Share

Tweet

Share

Share

Email

Comentarii

Documentând abuzurile lui Trump

Traducere după Jane Mayer, The New Yorker

Pentru cartea sa din 1993, „Magnatul pierdut”, Harry Hurt III a intrat în posesia depoziției de divorț a Ivanei Trump, în care aceasta declară că Donald Trump ar fi violat-o.

Când a apărut știrea conform căreia Donald Trump a fost filmat în 2005 lăudându-se cum că, fiind celebru, se simte liber să le înșface pe femei de … (grab her by the pussy), Harry Hurt s-a simțit, oarecum, răzbunat. În 1993, Hurt a publicat „Magnatul pierdut: Viețile multiple ale lui Donald J. Trump”, o biografie neautorizată care nu a mai fost tipărită de atunci. În ziua în care înregistrarea a fost făcută publică, Hurt juca golf undeva în New York, când a primit următorul mesaj de la un prieten: „Donald e terminat!”

După ce a văzut înregistrarea cu afirmația lui Trump, Hurt s-a gândit, „În sfârșit, comportamentul lui iese la lumină.” Dar a avut dubii serioase că această revelație va dăuna cu adevărat campaniei lui Trump. Documentându-se pentru cartea sa, în anii ’90, Hurt a descoperit circumstanțe și mai serioase în care Trump a avut un comportament abuziv față de femei, totuși cele mai multe canale și surse de știri au refuzat să relateze aceste știri. Chiar și pe perioada actualei campanii, Hurt a afirmat, „M-am simțit ca o voce în pustiu.”

Când „Magnatul pierdut” a fost publicată, Kirkus Reviews a afirmat că biografia scrisă de Hurt este „precisă și bine documentată”. Cei de la Times au ignorat-o complet. Trump însuși a denunțat-o, iar anul trecut, într-un post pe Tweeter, l-a numit pe Hurt un „prostănac” care a scris „o carte ratată”.

Fragmentul din carte care a stat la baza celor mai multe controverse este cel care face referire la divorțul dintre Trump și prima sa soție, Ivana. Hurt a obținut o copie a depoziției de divorț a Ivanei, din 1990, în care aceasta afirma că, în urmă cu un an, soțul ei o violase într-un acces de furie. Conform informațiilor culese de Hurt, Trump era furios din cauza faptului că operația de „reducere de scalp” pe care o suferise, cu scopul de a îndepărta un început de calviție, devenise foarte dureroasă. Ivana fusese cea care i-l recomandase pe medicul chirurg. Din răzbunare, scrie Hurt, Trump i-a smuls soției din păr, după care a violat-o. După incident, conform cărții, Ivana și-a petrecut noaptea închisă în baie, plângând; dimineața, Trump ar fi întrebat-o, „cu un aer degajat și amenințător în același timp, ‚Doare?’ ”. Trump a negat și acuzațiile de viol, și sugestia că ar fi suferit operația în cauză. Hurt afirmă că incidentul, detaliat în depoziția Ivanei, a fost confirmat de două dintre prietenele Ivanei.

Hurt a păstrat copia sigilată a depoziției ani de zile. „Erau afirmații făcute sub jurământ.”, a spus. Dar în cele din urmă, făcând curățenie în casă în urma divorțului său, Hurt afirmă că a aruncat totul, inclusiv depoziția. „Problema mai gravă”, continuă Hurt, „este că Trump ar putea să devină președintele Statelor Unite. Nici în cele mai negre coșmaruri nu mi-am imaginat că s-ar putea ajunge aici.”

Înainte de apariția cărții lui Hurt, avocații lui Trump au făcut presiuni asupra editurii, W.W. Norton, să adauge fiecărei copii a cărții o declarație de lămurire a Ivanei. În aceasta, ea confirmă folosirea termenului de „viol” în depoziție, dar adaugă că acest termen nu trebuie interpretat „nici în sens literal, nici criminal”. Ivana mai adaugă, „Ca femeie, m-am simțit violată.” Hurt a spus că, pentru el, nota este o negare a faptelor, și crede că Ivana a fost de acord să își răstălmăcească propriile vorbe pentru a securiza înțelegerea de divorț, conform căreia ar fi primit 14 milioane de dolari în cash.

Când povestea a ieșit din nou la suprafață vara trecută, Ivana a afirmat oficial că este „lipsită de merit”. „Ea și Donald au crescut trei copii împreună. Își aleg dormitoarele din Casa Albă.”, spune Hurt. „Dar nici o clipă Ivana nu a afirmat că depoziția e falsă, sau că nu a făcut-o sub jurământ.”

„Magnatul pierdut” nu s-a vândut bine. A apărut într-un moment în care afacerile lui Trump erau în cădere, și interesul publicului pentru omul de afaceri scăzuse mult. Dar în primăvară, când Trump a devenit unul dintre cei trei candidați republicani rămași în cursă, Hurt a cerut editurii Norton să publice cartea din nou. Mesajul primit înapoi a fost că avocații editurii au considerat cartea „prea periculoasă pentru a putea fi re-publicată.”

Hurt a decis să scaneze cartea și să o publice online pe cont propriu. Când un reporter de la Daily Beast a început să pună întrebări legate de acuzațiile de viol, Michael Cohen, unul din avocații lui Trump, l-ar fi amenințat – „Dacă scrii vreun articol în care apar și numele lui Donald Trump, și cuvântul ‚viol’, am să-ți fac viața un iad pentru tot restul zilelor tale.” După aceea, afirmă Hurt, CNN l-a invitat de patru ori să îl intervieveze, și tot de atâtea ori a anulat interviul. Singurul om de televiziune care l-a invitat să vorbească în direct despre acuzațiile de viol a fost Megyn Kelly, de la Fox News.

Hurt a ajuns în cele din urmă să vorbească la CNN, după ce alte zece femei au ieșit în față, acuzându-l pe Trump de viol. „Le admir curajul”, a spus Hurt, „și le mulțumesc că au ales să spună adevărul despre niște circumstanțe atât de dureroase și de jenante.” Amintindu-și de cea de-a doua dezbatere prezidențială, în care Trump a susținut că toate comentariile jignitoare pe care le-a făcut vreodată la adresa femeilor au fost doar vorbe, și niciodată fapte, Hurt a spus – „A mințit. Sunt sigur de asta. Propria lui soție a afirmat contrariul, sub jurământ.”